1 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 “Cerita ini fiksi. 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Semua nama karakter, tempat dan 3 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 organisasi dalam cerita itu fiksi. 4 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Patuhi peraturan lalu lintas dan berkendara dengan aman." 5 00:00:21,380 --> 00:00:24,520 Berangkat ke pertunjukan jahat, membelah udara dengan suara tergagap itu 6 00:00:24,520 --> 00:00:27,560 Ayo pergi, naiki benda itu ke pesta kemunduran 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,690 Tekad yang tidak pernah mundur, pertarungan udara 8 00:00:30,690 --> 00:00:33,930 Aku ingin merasakan sensasinya teriak di zona merah phat 9 00:00:33,930 --> 00:00:36,970 Kilatan singkat, seperti komet 10 00:00:36,970 --> 00:00:40,200 Kecerahannya bertahan sedetik, tapi saya tidak peduli 11 00:00:40,200 --> 00:00:44,940 Suatu hari nanti, aku ingin menceritakan hal itu sekilas pemandangan berharga 12 00:00:44,940 --> 00:00:48,410 Ya, saat ini pertarungan udara murni berdasarkan insting 13 00:00:48,410 --> 00:00:51,780 Jika itu mimpi yang mendebarkan yang kamu kejar, itu ada di sini 14 00:00:51,780 --> 00:00:55,580 Angin yang memecah kabut panas, menjadi bumerang 15 00:00:55,580 --> 00:01:00,890 Ayo, buang kemarin, sekarang ini adalah tarian roket (Pertarungan Anjing!) 16 00:01:00,890 --> 00:01:05,960 Jika keinginanmu untuk tidak berteriak keras-keras itu menyakitkan, kalau begitu cepatlah datang ke sini 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Anda penjudi besar 18 00:01:07,960 --> 00:01:11,300 Kebodohan adalah kontur yang indah 19 00:01:11,300 --> 00:01:14,270 Permainan gila (Hancurkan! Hancurkan! Pukul! Kocok!) 20 00:01:14,270 --> 00:01:17,240 Sayang, ini ekstasimu 21 00:01:17,240 --> 00:01:19,470 Ha ha! Suara keras itu terdengar dimana-mana 22 00:01:19,470 --> 00:01:22,640 Sideswipe, kelas berat 5G 23 00:01:22,640 --> 00:01:24,850 Berlari tepat ke garis, sehelai rambut antara menyerang dan bertahan 24 00:01:24,850 --> 00:01:25,850 Ba-ba-baaam! 25 00:01:25,850 --> 00:01:29,510 Yo, aku bisa tancap gas kemenangan mudah, saya masih mendapatkannya 26 00:01:34,060 --> 00:01:36,120 "Mundur / Maju / Batal" 27 00:01:44,830 --> 00:01:46,030 Ini dia! 28 00:01:46,030 --> 00:01:48,270 Proyek D! 29 00:01:48,270 --> 00:01:50,110 Luar biasa! Mereka menang lagi! 30 00:01:50,110 --> 00:01:52,840 --Ini adalah rekor kursus! --Luar biasa, ya? 31 00:01:52,840 --> 00:01:55,180 Mereka terus memenangkan perlombaan di wilayah musuh! 32 00:01:55,180 --> 00:01:57,010 Apa itu "Proyek D"? 33 00:01:57,010 --> 00:01:59,280 Anda kenal Ryosuke Takahashi, kan? 34 00:01:59,280 --> 00:02:01,450 Oh! Pria yang sangat tampan itu! 35 00:02:01,450 --> 00:02:05,390 Itu adalah tim spesial yang dia buat untuk pergi ke luar prefektur mereka. 36 00:02:08,720 --> 00:02:12,160 Mereka mencari banyak penantang di Internet 37 00:02:12,160 --> 00:02:14,390 kemudian posting hasilnya secara online. 38 00:02:21,840 --> 00:02:25,510 Mereka bahkan menulis nama semua penantang dan jalanan! 39 00:02:25,470 --> 00:02:28,740 "Jalur Hakuen Momiji 40 00:02:25,470 --> 00:02:28,740 Rumah Teh Touge" 41 00:02:41,020 --> 00:02:43,160 Akankah mereka benar-benar datang? 42 00:02:43,160 --> 00:02:45,390 Sepertinya nyata, Tohru. 43 00:02:45,390 --> 00:02:48,700 Seharusnya mereka bahkan muncul di tol Asagiri tempo hari. 44 00:02:48,700 --> 00:02:52,230 Ini akan menyenangkan. Saya akan melakukan menuruni bukit. 45 00:02:52,230 --> 00:02:55,600 Saya akan menyerahkan jalan menanjak ke R34 Anda. 46 00:02:55,600 --> 00:02:58,070 Ya, itulah yang aku rencanakan. 47 00:02:59,440 --> 00:03:03,410 Saya tidak tahu kualitasnya mereka ada di daerah Gunma... 48 00:03:03,340 --> 00:03:08,350 "Suvenir" 49 00:03:03,410 --> 00:03:05,550 ...tetapi jika mereka berpikir demikian bisa memandang rendah kita, 50 00:03:05,550 --> 00:03:08,350 kalau begitu mari beri mereka pelajaran tentang kesakitan! 51 00:03:08,880 --> 00:03:14,360 "Babak 1: Proyek D" 52 00:03:14,120 --> 00:03:17,430 Hah? Ban lagi? 53 00:03:17,430 --> 00:03:20,800 Anda baru saja membelinya beberapa hari yang lalu. 54 00:03:20,800 --> 00:03:26,870 Itu hanya yang murah. Pegangannya tidak bagus. 55 00:03:26,870 --> 00:03:32,360 Aku harus punya satu set yang aku bisa mengandalkan balapan waktunya. 56 00:03:34,780 --> 00:03:37,150 Ayolah, Naho. 57 00:03:37,150 --> 00:03:38,310 Ini seperti ini! 58 00:03:38,310 --> 00:03:41,750 Ketika saya mendapatkan bonus musim panas saya, Aku akan membayarmu kembali dalam sekejap. 59 00:03:43,280 --> 00:03:46,750 Anda menghabiskan terlalu banyak uang untuk mobil Anda. 60 00:03:46,750 --> 00:03:50,930 Anda harus memikirkan masa depan sedikit dan menghemat uang! 61 00:03:50,930 --> 00:03:55,130 Sudah enam tahun sejak itu kami mulai pacaran, 62 00:03:55,130 --> 00:03:59,630 tapi jika terus begini, kita tidak akan pernah melakukannya bisa menikah! 63 00:03:59,630 --> 00:04:01,670 Jangan ini lagi. 64 00:04:01,670 --> 00:04:03,910 Saya sudah mendengarnya lebih sering daripada yang bisa saya hitung. 65 00:04:03,910 --> 00:04:07,400 Aku terus memberitahumu karena kamu masih belum mengerti, kan?! 66 00:04:14,180 --> 00:04:17,290 Bagus. Jika Anda akan mengatakannya seperti itu, aku akan meminjamkannya padamu. 67 00:04:17,290 --> 00:04:20,490 Benar-benar? Terima kasih! 68 00:04:20,490 --> 00:04:21,820 Tapi... 69 00:04:21,820 --> 00:04:23,930 ...dengan satu syarat. 70 00:04:23,930 --> 00:04:25,690 Kondisi? 71 00:04:25,690 --> 00:04:30,370 Jika Anda kalah pada balapan berikutnya, kamu harus berhenti balapan! 72 00:04:30,370 --> 00:04:32,130 A-Apa?! 73 00:04:32,130 --> 00:04:36,100 Maksudku kali ini. 74 00:04:36,100 --> 00:04:41,370 Jika kamu tidak menepati janjimu, Aku akan benar-benar putus denganmu. 75 00:04:58,030 --> 00:05:01,160 Perasaan ban baru adalah yang terbaik! 76 00:05:03,500 --> 00:05:07,900 aku akan menang! Naho penting bagiku, tapi... 77 00:05:12,010 --> 00:05:14,870 ...tidak mungkin Aku akan berhenti balapan! 78 00:05:17,980 --> 00:05:20,510 Tohru! Mereka di sini! 79 00:05:24,920 --> 00:05:28,150 Jadi mereka datang, ya? Proyek D! 80 00:05:30,590 --> 00:05:32,730 FD dan... 81 00:05:32,730 --> 00:05:34,660 Apa itu? 82 00:05:34,660 --> 00:05:36,320 Delapan-Enam? 83 00:05:43,200 --> 00:05:45,840 Orang-orang ini luar biasa! 84 00:05:45,840 --> 00:05:47,870 Itu mungkin yang sebenarnya. 85 00:05:59,550 --> 00:06:02,520 Hei Ryosuke, bangun. Kami di sini. 86 00:06:02,520 --> 00:06:04,930 Tolong bangun, Ryosuke. 87 00:06:04,930 --> 00:06:06,420 Ryosuke! 88 00:06:07,730 --> 00:06:13,030 Ryosuke memiliki hal yang luar biasa konsentrasi pada apa pun yang dia lakukan. 89 00:06:13,030 --> 00:06:17,070 Dia belum membuka matanya sekali pun sejak kami meninggalkan Takasaki. 90 00:06:17,070 --> 00:06:22,440 Kakak tahu apa bekerja paling efisien. 91 00:06:23,780 --> 00:06:27,080 Maaf Matsumoto, tapi tolong ambilkan aku sebotol air dingin. 92 00:06:27,080 --> 00:06:28,980 Oke. 93 00:06:44,230 --> 00:06:45,960 Mari kita mulai. 94 00:06:48,500 --> 00:06:52,940 Halo. Kami adalah Proyek D, dan kami sudah melakukannya berasal dari daerah Gunma. 95 00:06:52,940 --> 00:06:55,810 Kami disebut Daun Bintang Tujuh. 96 00:06:55,810 --> 00:07:02,520 Tim kami terutama menjalankan kursus ini. Anda akan melawan kami. 97 00:07:02,520 --> 00:07:06,590 Itu akan menyenangkan. saya percaya kamu sudah diberitahu, 98 00:07:06,590 --> 00:07:09,820 tapi apakah kamu setuju untuk membiarkan kami melakukannya kursus malam ini untuk pelatihan, 99 00:07:09,820 --> 00:07:13,360 dengan balapan sebenarnya besok? 100 00:07:13,360 --> 00:07:16,860 Ya, saya dengar. Tidak apa-apa. 101 00:07:16,860 --> 00:07:21,600 Sejauh yang saya bisa lihat, Anda hanya punya dua mobil, FD dan Eight-Six. 102 00:07:21,600 --> 00:07:24,010 Apakah hanya itu dua yang kamu punya? 103 00:07:24,010 --> 00:07:27,310 Kami adalah tim ekspedisi. 104 00:07:27,310 --> 00:07:31,880 Jumlahnya sudah kami kurangi mobil untuk menghilangkan limbah. 105 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 Eight-Six menangani balapan menuruni bukit... 106 00:07:34,880 --> 00:07:38,190 ...dan FD menangani tanjakan. 107 00:07:38,190 --> 00:07:40,280 Mereka adalah ace kembar tim kami. 108 00:07:42,290 --> 00:07:44,990 Baiklah, dengan milikmu izin sekarang kita akan mulai. 109 00:07:48,230 --> 00:07:51,130 Mereka lebih sopan dari yang saya harapkan. 110 00:07:51,130 --> 00:07:53,620 Agak mengecewakan bagaimana caranya ramah mereka, ya? 111 00:07:55,640 --> 00:07:58,210 Balapan hanya dengan dua mobil cukup tidak terduga, 112 00:07:58,210 --> 00:08:04,050 tapi apa itu? tiga minivan? Tim pendukung? 113 00:08:04,050 --> 00:08:09,250 Bagian bawah bodi mobil Eight-Six konfigurasi akan berakhir seperti ini. 114 00:08:11,550 --> 00:08:14,420 Orang-orang ini bukan tim normal Anda. 115 00:08:14,420 --> 00:08:18,560 Dalam tim balap, semua orang berlomba, bukan? 116 00:08:18,560 --> 00:08:23,230 Tapi memiliki kru pendukung ikut serta hanya untuk dua mobil... 117 00:08:23,230 --> 00:08:28,070 Mereka mungkin sebuah tim, tapi memang begitu lebih seperti pembalap sirkuit keliling. 118 00:08:28,070 --> 00:08:31,740 Saya tidak akan tertipu berdasarkan penampilan, Atsuro! 119 00:08:31,740 --> 00:08:34,880 Apa yang bisa dilakukan orang-orang ini mungkin dilakukan dalam satu malam?! 120 00:08:34,880 --> 00:08:39,850 Tim kami sudah aktif selama dua tahun. Bahkan dengan tebakan yang moderat, 121 00:08:39,850 --> 00:08:42,520 kami telah menjalankan ini ribuan kali! 122 00:08:42,520 --> 00:08:45,550 Tim pendukung atau tidak, itu tidak akan membuat perbedaan! 123 00:08:45,550 --> 00:08:48,420 Perlombaan terjadi antara dua pembalap, kan?! 124 00:08:48,420 --> 00:08:52,460 Dalam pertarungan antara mobil 1,6 liter, tidak mungkin aku kalah! 125 00:08:52,460 --> 00:08:54,260 Ini kebanggaan lokal! 126 00:08:54,260 --> 00:08:56,700 Kamu pikir aku akan menjadi seperti itu dikalahkan oleh Delapan-Enam? 127 00:08:58,570 --> 00:09:00,430 Dipahami. Ini bagus. 128 00:09:00,430 --> 00:09:02,240 Buatlah sedemikian rupa sehingga, sebisa mungkin, 129 00:09:02,240 --> 00:09:06,270 Fujiwara akan menyuarakan pendapatnya dan dibuat berpikir sendiri. 130 00:09:06,270 --> 00:09:07,410 Baiklah. 131 00:09:07,410 --> 00:09:10,140 Saya yakin dia tidak bisa mengatakannya sesuatu yang penting, 132 00:09:10,140 --> 00:09:14,250 tapi apa yang paling penting sekarang adalah dia dibuat berpikir. 133 00:09:14,250 --> 00:09:15,880 Dipahami. 134 00:09:20,790 --> 00:09:22,560 Sudahkah Anda menonton videonya? 135 00:09:22,560 --> 00:09:25,160 Ya, sekitar 40 kali. 136 00:09:25,160 --> 00:09:28,250 Maka Anda harus memikirkan kursus itu di kepala Anda. 137 00:09:29,460 --> 00:09:33,500 Jalankan lima kali pertama dengan kecepatan sekitar 70%. 138 00:09:33,500 --> 00:09:35,640 Akan ada sedikit perbedaan 139 00:09:35,640 --> 00:09:39,270 antara kursus seperti yang dibayangkan dan bagaimana keadaannya saat benar-benar membalapnya. 140 00:09:39,270 --> 00:09:42,480 Pekerjaan pertama Anda adalah menyesuaikan perbedaan tersebut. 141 00:09:42,480 --> 00:09:44,250 Oke. 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,280 Keisuke, kamu juga mengerti, ya? 143 00:09:46,280 --> 00:09:49,250 Kami tidak menambah kecepatan sampai tahap ini selesai. 144 00:09:49,250 --> 00:09:51,790 Ya, jangan khawatir. 145 00:09:51,790 --> 00:09:54,310 Baiklah. Pergi! 146 00:10:18,550 --> 00:10:24,680 Aku juga akan keluar. Setelah saya melakukannya angkat ban, aku siap berangkat! 147 00:10:35,660 --> 00:10:38,360 Mungkin seperti yang dikatakan Tohru. 148 00:10:41,500 --> 00:10:44,670 Apa yang bisa mereka lakukan dalam satu malam... kan? 149 00:10:46,370 --> 00:10:49,740 Begitulah cara kita berpikir. 150 00:10:49,740 --> 00:10:52,050 Kita bisa merenungkan segala macam hal, 151 00:10:52,050 --> 00:10:54,520 tapi pada akhirnya, saat balapan di lapangan... 152 00:10:57,250 --> 00:11:02,920 ...yang bisa kamu yakini hanyalah milikmu keterampilan mengemudi sendiri dan mobil Anda! 153 00:11:10,830 --> 00:11:13,230 "Toko Tahu Fujiwara" 154 00:11:15,940 --> 00:11:17,930 Saya akan kembali. 155 00:11:41,230 --> 00:11:43,530 Terima kasih banyak! 156 00:11:52,210 --> 00:11:56,080 Suasana hatimu sedang bagus, Itsuki. 157 00:11:56,080 --> 00:12:01,920 Itu saya, Tuan Iketani! Karena ini hampir hari gajian! 158 00:12:01,920 --> 00:12:03,820 Oh, benar. 159 00:12:03,820 --> 00:12:08,090 Ini akan menjadi gaji pertamamu sejak itu menjadi karyawan penuh waktu. 160 00:12:08,090 --> 00:12:12,160 Benar saja, ini berbeda perasaan dari bekerja paruh waktu! 161 00:12:12,160 --> 00:12:15,400 Rasanya seperti saya sudah menjadi dewasa! 162 00:12:15,400 --> 00:12:18,500 Dan begitu Anda mendapat bayaran, untuk apa kamu membelanjakannya? 163 00:12:18,500 --> 00:12:24,840 Itu seharusnya sudah jelas. Saya menambahkan turbo ke Delapan-Lima saya! 164 00:12:24,840 --> 00:12:26,840 Ke Delapan-Limamu, ya? 165 00:12:26,840 --> 00:12:30,140 Saat ini, Delapan-Lima saya sudah bisa... 166 00:12:30,140 --> 00:12:31,850 Kamar kecil! 167 00:12:31,850 --> 00:12:35,420 ...lebih maju dari S13 milikmu itu, tidak masalah! 168 00:12:35,420 --> 00:12:39,180 Saya sudah mendapat perkiraan pinjaman! 169 00:12:40,760 --> 00:12:43,760 Sedikit demi sedikit, aku semakin dekat untuk mewujudkan mimpiku! 170 00:12:43,760 --> 00:12:45,960 Tidak akan lama lagi sampai Delapan-Lima Akina 171 00:12:45,960 --> 00:12:50,130 menjadi dikenal dalam rumor sebagai mobil pembalap legendaris! 172 00:12:50,130 --> 00:12:51,960 Dengarkan kamu! 173 00:12:53,200 --> 00:12:58,500 Aku ingin menjadi seperti Takumi, menangis mendaki celah gunung dengan penuh gaya! 174 00:13:00,310 --> 00:13:05,110 Ngomong-ngomong, aku penasaran apa Apa yang dilakukan Takumi saat ini... 175 00:13:14,050 --> 00:13:16,350 "Stasiun Shibukawa Utara 176 00:13:14,050 --> 00:13:16,350 Sinyal Lalu Lintas Terdengar" 177 00:13:29,900 --> 00:13:34,310 Ada sesuatu yang pernah saya alami memikirkan sejak musim gugur yang lalu... 178 00:13:34,310 --> 00:13:37,010 Apa mimpiku? 179 00:13:39,250 --> 00:13:44,320 Saya memikirkannya secara menyeluruh musim dingin, dan aku akhirnya menyadarinya. 180 00:13:44,320 --> 00:13:49,810 Saya suka mengendarai mobil, dan saya ingin menjadi lebih cepat dari orang lain... 181 00:13:51,230 --> 00:13:54,490 Itu sebabnya saya akan bergabung dengan tim Ryosuke. 182 00:14:04,440 --> 00:14:06,410 Mari kita pasti... 183 00:14:09,180 --> 00:14:12,010 ... bertemu lagi, oke? 184 00:14:14,010 --> 00:14:17,420 "Stasiun Shibukawa" 185 00:14:16,250 --> 00:14:18,010 Fujiwara. 186 00:14:19,590 --> 00:14:22,420 Fujiwara! 187 00:14:22,420 --> 00:14:23,790 Pak? 188 00:14:23,790 --> 00:14:28,760 Memberi jarak seperti biasa. Anda sudah selesai hari ini, kan? 189 00:14:28,760 --> 00:14:31,430 Ya. Aku mendapat giliran kerja lebih awal, jadi... 190 00:14:31,430 --> 00:14:34,070 Pergi berkencan atau apa? 191 00:14:34,070 --> 00:14:36,640 Tidak, tidak juga. 192 00:14:36,640 --> 00:14:40,770 Kamu tidak, ya? Untuk seorang anak muda sepertimu, itu sungguh menyedihkan! 193 00:14:49,420 --> 00:14:50,750 Menakutkan... 194 00:14:50,750 --> 00:14:53,050 Tidak ada penutup di bagian samping! 195 00:14:53,050 --> 00:14:55,420 Saya mendengar tentang ini dari Ryosuke, 196 00:14:55,420 --> 00:14:58,590 tapi ini pertama kalinya aku melihatnya sedalam itu. 197 00:14:58,590 --> 00:15:04,130 Jalan-jalan di daerah Gunma umumnya memiliki penutup beton. 198 00:15:04,130 --> 00:15:06,970 Kami menjalankannya pada malam hari kemarin, jadi itu tidak menonjol, 199 00:15:06,970 --> 00:15:09,170 tapi jika kita terjatuh ke dalam benda itu dengan kecepatan penuh, 200 00:15:09,170 --> 00:15:12,610 jangan salah, bagian bawah kita akan menjadi roti panggang. 201 00:15:12,610 --> 00:15:18,680 Sebenarnya, kata Ryosuke sesuatu tentang ini kemarin. 202 00:15:18,680 --> 00:15:21,420 Begitulah cara kami mengatasi parit ini 203 00:15:21,420 --> 00:15:25,620 akan memutuskan apakah kita menang atau kalah. 204 00:15:25,620 --> 00:15:27,150 Bahkan mengatakan sesuatu seperti itu... 205 00:15:27,150 --> 00:15:30,520 Mungkin yang dia maksud hanyalah, pastikan kamu tidak terjatuh. 206 00:15:34,800 --> 00:15:36,000 Pokoknya... 207 00:15:36,000 --> 00:15:38,770 Seringkali, kita tidak mendapatkannya apa yang dipikirkan Ryosuke 208 00:15:38,770 --> 00:15:44,870 sampai akhir. Namun... 209 00:15:44,870 --> 00:15:50,010 Pada akhirnya selalu berubah seperti yang dikatakan Ryosuke. 210 00:15:50,010 --> 00:15:52,000 Anda bisa mempercayainya. 211 00:15:55,780 --> 00:16:00,490 A 1600 B6 bosan hingga 1800... 212 00:16:00,490 --> 00:16:03,990 Piston high-comp yang terpasang, menaikkan rasio kompresi, 213 00:16:03,990 --> 00:16:07,900 bobot roda gila yang lebih rendah untuk meningkatkan respons, 214 00:16:07,900 --> 00:16:10,860 dan menyelesaikannya dengan empat injeksi olahraga throttle body... 215 00:16:10,860 --> 00:16:13,000 Terlalu mengagumkan. 216 00:16:13,000 --> 00:16:16,240 Dikombinasikan dengan teknik mengemudi Anda, 217 00:16:16,240 --> 00:16:20,170 ini adalah B6 yang paling menurun, menurutku. 218 00:16:20,170 --> 00:16:24,640 Dengan ini, tidak mungkin aku kalah! Untuk ya! 219 00:16:30,220 --> 00:16:33,720 "Waspadalah terhadap Kebakaran Hutan" 220 00:16:33,720 --> 00:16:36,990 "Suvenir" 221 00:16:41,160 --> 00:16:45,670 Kalau begitu, Bunta, kamu masih di sini membuat Takumi melakukan pengiriman? 222 00:16:45,670 --> 00:16:48,570 Ya. Tidak ada yang berubah dari sebelumnya. 223 00:16:48,570 --> 00:16:52,210 Anda mengatakan itu, tapi dia menjadi seorang pemuda yang terhormat. 224 00:16:52,210 --> 00:16:54,510 Dia bekerja sore hari sekarang, kan? 225 00:16:54,510 --> 00:16:57,680 Dia juga tidak mengeluh tentang hal itu atau apa pun. 226 00:16:57,680 --> 00:17:00,410 Dia melakukan pekerjaan yang lebih baik dari sebelumnya. 227 00:17:03,220 --> 00:17:08,520 Seperti apa tim "Proyek D" itu itu merupakan motivasi yang baik baginya. 228 00:17:08,520 --> 00:17:11,260 Ya. Dia mengatakan mereka tidak terkalahkan. 229 00:17:11,260 --> 00:17:14,260 Rupanya mereka berhasil rekor baru kiri dan kanan. 230 00:17:14,260 --> 00:17:19,130 Ya, untuk saat ini. Tapi tak lama kemudian... 231 00:17:22,100 --> 00:17:24,070 ...mereka akan kalah. 232 00:17:28,880 --> 00:17:31,480 Ini akan segera dimulai! Jantungku berdebar kencang. 233 00:17:31,480 --> 00:17:34,980 Betapa hebatnya Proyek D nantinya?! 234 00:17:34,980 --> 00:17:38,790 Bagaimanapun, Daun Bintang Tujuh akan mengambil jalan menurun. 235 00:17:38,790 --> 00:17:43,890 Tidak mungkin itu Tohru Suetsugu akan kalah dari orang luar kota! 236 00:17:39,490 --> 00:17:47,630 "Waspadalah terhadap Kebakaran Hutan" 237 00:17:43,890 --> 00:17:45,790 Dia akan melawan Delapan-Enam, kan? 238 00:17:45,790 --> 00:17:50,150 FD itu adalah mesin yang kuat, tapi Delapan-Enam sudah sangat tua! 239 00:17:52,100 --> 00:17:56,100 Atas permintaan mereka, kami akan melakukannya melakukan downhill terlebih dahulu. 240 00:17:56,100 --> 00:17:58,110 Daripada memulai secara bersamaan, 241 00:17:58,110 --> 00:18:01,340 satu pengemudi akan pergi dulu dengan yang lain berikut ini. 242 00:18:01,340 --> 00:18:03,440 Mereka akan unggul pada balapan pertama. 243 00:18:03,440 --> 00:18:08,080 Saya pikir Anda menyadarinya jika kita kalah pada balapan pertama, semuanya berakhir. 244 00:18:10,450 --> 00:18:11,950 Itu bagus! 245 00:18:11,950 --> 00:18:14,180 Anda bisa memulainya kapan saja. 246 00:18:18,460 --> 00:18:21,360 Ini mungkin Delapan-Enam, tapi jangan lengahlah, Tohru. 247 00:18:21,360 --> 00:18:24,330 Itu jelas bukan Delapan-Enam biasa. 248 00:18:24,330 --> 00:18:26,670 Aku tahu. 249 00:18:26,670 --> 00:18:29,840 Saya tidak peduli jenis mobil apa yang dimiliki orang lain! 250 00:18:29,840 --> 00:18:34,170 Saat ini, aku akan melakukannya balapan terbaik yang saya bisa! 251 00:18:34,170 --> 00:18:35,810 Tohru! 252 00:18:35,810 --> 00:18:38,970 Shinichi, ulurkan tanganmu. 253 00:18:42,780 --> 00:18:44,820 Anda mengerti, kan? 254 00:18:44,820 --> 00:18:46,490 saya gemetar. 255 00:18:46,490 --> 00:18:49,820 Itu menakutkan! Sebenarnya memang demikian menakutkan bahwa aku punya kegelisahan 256 00:18:49,820 --> 00:18:53,060 dan hanya ingin lari dari sini! 257 00:18:53,060 --> 00:18:58,900 Tapi di saat yang sama, saya bahagia. Saya sangat senang saya tidak tahan! 258 00:18:58,900 --> 00:19:00,890 Tahukah kamu alasannya? 259 00:19:02,040 --> 00:19:07,710 Saya berterima kasih kepada Proyek D. Anda bisa menjadi pembalap untuk waktu yang lama 260 00:19:07,710 --> 00:19:11,210 dan hampir tidak pernah ikut balapan dengan ketegangan yang luar biasa ini. 261 00:19:11,210 --> 00:19:17,420 Bagi saya, balapan hari ini adalah sebuah kesempatan seumur hidup untuk menunjukkan barang-barang saya! 262 00:19:17,420 --> 00:19:20,920 Sebagai perwakilan dari Seven Star Leaf, 263 00:19:20,920 --> 00:19:25,830 Aku akan memastikan aku menjalankan a balapan yang bagus, tanpa penyesalan! 264 00:19:25,830 --> 00:19:28,260 Itulah semangatnya, Tohru. 265 00:19:28,260 --> 00:19:32,500 Baiklah kalau begitu, apa katamu kita memulai hal ini?! 266 00:19:39,510 --> 00:19:42,580 Tohru Suetsugu. Suatu kesenangan. 267 00:19:42,580 --> 00:19:44,700 Saya Takumi Fujiwara. 268 00:19:46,010 --> 00:19:49,010 A-Perasaan apa ini?! 269 00:19:53,290 --> 00:19:57,520 Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya! 270 00:19:57,520 --> 00:20:01,090 Aku tercengang... Aku sangat terkejut hingga aku tidak tahan! 271 00:20:06,130 --> 00:20:10,300 Lindungi aku... Naho! 272 00:20:39,230 --> 00:20:42,940 Tohru! Saya sangat terpesona olehnya Entri sudut menurun Tohru 273 00:20:42,940 --> 00:20:49,180 bahwa saya bergabung dengan tim ini. Dia adalah lakukan atau mati kamikaze downhiller! 274 00:20:49,180 --> 00:20:52,810 Tidak ada orang di luar sana yang bisa mengimbangi penurunan Tohru! 275 00:20:56,820 --> 00:21:00,850 Tidak mungkin dia akan kalah ke Eight-Six di luar kota! 276 00:21:06,690 --> 00:21:11,100 Menjadi yang pertama adalah pilihan yang tepat bagi saya. 277 00:21:11,100 --> 00:21:15,330 Jika ritmemu terganggu, menurunan bisa mematikan! 278 00:21:23,510 --> 00:21:25,980 Bersikaplah santai... Daripada menang atau kalah, 279 00:21:25,980 --> 00:21:29,940 yang terpenting adalah itu kamu memberikan semua yang kamu punya. 280 00:21:37,720 --> 00:21:43,000 Dibandingkan dengan Delapan-Enam, Roadster bahkan lebih kompak, 281 00:21:43,000 --> 00:21:44,870 ukuran dan beratnya kecil 282 00:21:44,870 --> 00:21:47,840 memungkinkan gerak kaki yang gesit itulah senjata terhebatnya! 283 00:21:51,200 --> 00:21:55,080 Dan penurunannya pengemudi Tohru Suetsugu akan, 284 00:21:55,080 --> 00:21:59,480 seperti yang saya lihat, pertaruhkan segalanya pada entri tikungan kecepatan tinggi. 285 00:21:59,480 --> 00:22:02,380 Itu adalah gaya yang tidak murni. 286 00:22:02,380 --> 00:22:06,150 Setiap sudut akan melakukannya diambil dengan penyimpangan inersia. 287 00:22:11,430 --> 00:22:13,160 Ini adalah gaya mengemudi di mana segala sesuatunya dimulai 288 00:22:13,160 --> 00:22:18,330 saat menikung kecepatan telah diambil hampir setinggi mungkin. 289 00:22:18,330 --> 00:22:20,770 Bahkan mungkin bisa dikatakan itu teknik mengemudinya 290 00:22:20,770 --> 00:22:24,200 dibudidayakan melalui Roadster, mobil yang kekurangan tenaga. 291 00:22:24,200 --> 00:22:26,110 Artinya dia dan Fujiwara... 292 00:22:26,110 --> 00:22:28,840 Ya. Hubungannya sangat mirip 293 00:22:28,840 --> 00:22:31,610 antara Fujiwara dan Delapan-Enam. 294 00:22:34,680 --> 00:22:37,780 Hanya dengan satu pengecualian. 295 00:22:37,780 --> 00:22:40,720 Wah! Luar biasa! 296 00:22:40,720 --> 00:22:43,690 Inti dari kursus ini adalah area yang muncul di akhir, 297 00:22:43,690 --> 00:22:46,190 peregangan terus menerus di mana selokan sampingnya terbuka. 298 00:22:46,190 --> 00:22:50,100 Kemenangan akan ada pada strategi yang dijalankan di area itu. 299 00:22:50,100 --> 00:22:53,700 Tentang itu, apakah memang ada tindakan apa pun yang dapat Anda ambil 300 00:22:53,700 --> 00:22:58,310 selain hanya menghindari parit-parit yang mirip jebakan itu? 301 00:22:58,310 --> 00:22:59,970 Ada. 302 00:23:01,910 --> 00:23:04,430 Saya sudah memberi tahu Fujiwara. 303 00:23:05,980 --> 00:23:08,450 Tanpa teknik peralihan beban tingkat lanjut, 304 00:23:08,450 --> 00:23:11,420 akan berbahaya untuk mencobanya... 305 00:23:11,420 --> 00:23:15,290 ...tapi Fujiwara dan Keisuke bisa melakukannya. 306 00:23:17,560 --> 00:23:20,960 Sebab Aku telah memilih mereka. Mereka adalah... 307 00:23:20,960 --> 00:23:23,120 ...kembaran dari Proyek D! 308 00:23:27,100 --> 00:23:32,000 Wah, menakutkan! Tohru menikung sama berbahayanya seperti biasanya! 309 00:23:33,470 --> 00:23:35,240 A-Apa?! 310 00:23:35,240 --> 00:23:38,410 Meski begitu, Delapan-Enam itu tetap mengikutinya! 311 00:23:40,310 --> 00:23:41,780 Itu tidak akan bertahan lama. 312 00:23:41,780 --> 00:23:46,450 Tidak ada pria di luar sana yang bisa melakukannya tidak takut dengan tendangan sudut Tohru! 313 00:23:46,450 --> 00:23:50,120 Aku ingin tahu seberapa jauh orang itu bisa ikuti menurunan gila Tohru. 314 00:23:50,120 --> 00:23:52,750 Dia pasti tidak akan mampu untuk mencapai akhir! 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,470 Saya juga berharap banyak. Sampai saat ini, belum ada yang mampu 316 00:23:59,470 --> 00:24:03,100 untuk mengikutiku sejauh ini. 317 00:24:03,100 --> 00:24:07,010 Itu bukan Delapan-Enam yang normal, tidak ada kesalahan tentang itu... 318 00:24:07,010 --> 00:24:10,940 Namun lebih dari itu, masalahnya adalah orang di belakang kemudi. 319 00:24:10,940 --> 00:24:13,480 Dia luar biasa... 320 00:24:13,480 --> 00:24:16,940 Tetap saja, aku tidak merasa dia mulai mendekatiku. 321 00:24:21,020 --> 00:24:24,790 Ini mungkin memakan segalanya dia harus mengikuti. 322 00:24:30,830 --> 00:24:33,800 Saya bisa memenangkan perlombaan ini! 323 00:24:35,240 --> 00:24:39,240 Jika kamu berusaha terlalu keras untuk mengikutinya, apapun yang terjadi terserah padamu! 324 00:24:39,240 --> 00:24:41,640 Jika Anda menghargai hidup Anda, mundurlah! 325 00:24:43,510 --> 00:24:46,910 Sungguh luar biasa kuatnya pendekatan! Sangat berbahaya! 326 00:24:46,810 --> 00:24:47,880 "Waspadalah terhadap Kebakaran Hutan" 327 00:24:53,390 --> 00:24:57,190 Ryosuke, sepertinya dia masih belum menutup kesenjangan tersebut. 328 00:24:57,190 --> 00:24:59,830 Aku tahu. 329 00:24:59,830 --> 00:25:04,530 Itu masih akan datang. Yang tercepat downhiller di daerah Gunma... 330 00:25:07,430 --> 00:25:09,430 ...akan menunjukkan taringnya! 331 00:25:46,740 --> 00:25:48,740 Hei, kedatangan generasi baru 332 00:25:48,740 --> 00:25:51,650 Memanggil sekarang untuk datangnya era baru 333 00:25:51,650 --> 00:25:56,780 Berapa lama kamu akan melakukannya berpura-pura kamu sudah lupa? 334 00:25:56,780 --> 00:26:01,890 (Ketegangan sepertinya akan terjadi merobek hatiku) Sakit hati ini... 335 00:26:01,890 --> 00:26:06,890 Di dalam mata itu, sesuatu yang tidak bisa ditahan... 336 00:26:06,890 --> 00:26:12,330 (Ya, gambar ini tidak akan membiarkanku pergi) ...menatap malam dengan saksama 337 00:26:12,330 --> 00:26:22,180 Ya, keduanya yang bahkan tidak tahu caranya 338 00:26:22,180 --> 00:26:27,110 untuk menjangkau dan menyentuh milik seseorang hati sudah, dari sini... 339 00:26:27,110 --> 00:26:32,250 (Hei, kedatangan generasi baru, Periksalah, ini akan meledakkan cintamu) 340 00:26:32,250 --> 00:26:36,590 Hancurkan keinginanku, hancurkan penghalangnya 341 00:26:36,590 --> 00:26:42,300 Bangunkan mimpi tidur (Cukup terampil untuk mengoyak malam!) 342 00:26:42,300 --> 00:26:46,770 Hancurkan keinginanku, lebih kuat dari api 343 00:26:46,770 --> 00:26:53,670 Sebuah lagu berisiko yang mengguncang zaman 344 00:26:53,670 --> 00:26:57,010 Hancurkan keinginanku 345 00:26:57,010 --> 00:27:01,280 (Sekarang menyerukan datangnya era baru, jadilah apa yang kamu inginkan) 346 00:27:01,280 --> 00:27:03,820 Hancurkan keinginanku 347 00:27:03,820 --> 00:27:07,120 Hancurkan hasratku, wah wah wah ya 348 00:27:07,120 --> 00:27:12,680 (Sekarang menyerukan datangnya era baru, hancurkan apa yang ingin kamu hancurkan)